1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:37,400 --> 00:00:38,400 Jeste li već stigli? 4 00:00:40,200 --> 00:00:41,640 Jesi li još ovdje? 5 00:00:44,480 --> 00:00:48,400 Razmislite jesu li u pravu? Zamislite da je tama tek početak? 6 00:00:50,000 --> 00:00:53,280 Baš kao pogled na što koji će doći. 7 00:00:56,360 --> 00:00:58,880 Ovo je putovanje duboko u tamu. 8 00:01:00,280 --> 00:01:03,640 Morate biti spremni. jeste li 9 00:01:21,520 --> 00:01:25,760 GLOBALIZACIJA JE DOVELA DO FORMIRANJA OPERATIVNE GRUPE SÄRSKILDA. 10 00:01:25,840 --> 00:01:30,440 DJELUJE ŠIROM SVIJETA 11 00:01:30,520 --> 00:01:36,400 BORBA PROTIV DROGA- I TRGOVINE LJUDIMA. 12 00:03:24,840 --> 00:03:27,440 -Jesi li dobro? -Da. 13 00:03:28,400 --> 00:03:30,960 -Igram neke stare igrice. - OK. 14 00:03:38,560 --> 00:03:40,120 U REDU. 15 00:03:41,080 --> 00:03:44,320 Uvijek se možemo okrenuti i otići kući. 16 00:03:44,400 --> 00:03:48,440 šališ se Što je s treningom? Plaćam puno novca za to. 17 00:03:48,560 --> 00:03:53,040 -Jesi li zato nikad kod kuće? - Alane, razgovarali smo o tome. 18 00:03:53,560 --> 00:03:57,720 Razgovarao si s tatom. dobio sam samo čuj da bih trebao slušati. 19 00:03:57,800 --> 00:04:02,040 Složili smo se s tim otkako si dao otkaz uz satove tenisa i klavira, 20 00:04:02,120 --> 00:04:03,800 trebate li nove aktivnosti. 21 00:04:03,880 --> 00:04:07,120 Stara me vještica pretukla vrijeme na vašim rukama. 22 00:04:07,200 --> 00:04:11,600 Rekla je da mi nedostaje glazbenog talenta i da sam bio gluh za sve. 23 00:04:12,200 --> 00:04:15,440 Zapravo je to rekla otkad ništa nije ušlo u mene, 24 00:04:15,520 --> 00:04:18,760 ... bi li mu bol otvorila oči i moje uši. 25 00:04:18,840 --> 00:04:21,720 Sada drži. Rekao sam da će poslužiti. 26 00:04:22,800 --> 00:04:26,640 Također smo se dogovorili da mi neće više govoriti o tome. 27 00:04:26,720 --> 00:04:28,360 -U redu? -Da. 28 00:04:29,520 --> 00:04:31,240 Alane. Alane... 29 00:04:32,360 --> 00:04:33,320 Alane. 30 00:04:33,400 --> 00:04:35,640 Alane, stani, stani, stani, stani. Alane. 31 00:04:37,120 --> 00:04:39,360 Kraj. dođi ovamo 32 00:04:46,000 --> 00:04:48,040 Hvala. Alane. 33 00:04:48,880 --> 00:04:51,080 - Puno vam hvala. - Baš lijepo. 34 00:04:54,080 --> 00:04:57,960 OK, prijatelju. Možeš li me malo poslušati? 35 00:04:58,040 --> 00:05:04,320 Tata će doći po tebe za dva sata. Nažalost, ne mogu stići. 36 00:05:04,880 --> 00:05:07,920 U REDU? Zabavi se, prijatelju. Idi sada. 37 00:05:22,360 --> 00:05:26,200 -Hej, Alane, hajde. - Da, da, dolazim. 38 00:05:29,920 --> 00:05:31,360 Hej, djeco. 39 00:05:59,240 --> 00:06:04,160 EPIDEMIJA OTIMICE DJECE NASTAVLJA SE. 40 00:06:15,960 --> 00:06:16,800 Jemma. 41 00:06:22,240 --> 00:06:23,080 U REDU. 42 00:06:29,960 --> 00:06:34,560 Hej, zašto je tamo tako tiho? Je li se dijete već probudilo? 43 00:06:35,600 --> 00:06:39,480 On je budan. Čak se i sam uspio popiškiti. 44 00:06:39,560 --> 00:06:41,240 Ti, tykas. 45 00:06:42,000 --> 00:06:48,000 Razmišljate što učiniti s novcem? Možda bi se trebao... odvesti. 46 00:06:48,760 --> 00:06:51,600 Nemoj imati sise kao modeli u Victoria's Secretu. 47 00:06:52,680 --> 00:06:55,560 Bit će sve u redu. Bit će dobro. 48 00:06:56,840 --> 00:07:01,280 idem nekamo gdje se nikad ne naoblači. 49 00:07:02,560 --> 00:07:06,560 Vidio sam haciendu uz more i lokalnu banku. 50 00:07:07,400 --> 00:07:10,600 Tamo će položiti sav novac i živjeti kao kralj od kamata. 51 00:07:10,680 --> 00:07:14,040 Samo piña colade i lokalne dame cijeli dan. 52 00:08:12,080 --> 00:08:16,000 Sjeti se... tip s bradom je naš najveći prioritet. 53 00:08:16,800 --> 00:08:18,040 Nemoj ga upucati. 54 00:08:18,720 --> 00:08:20,560 Ostalo je nevažno. 55 00:08:37,520 --> 00:08:39,160 Prokletstvo. 56 00:08:43,000 --> 00:08:45,640 Odakle su dovraga došli? 57 00:08:48,240 --> 00:08:50,280 Smisli nešto, bježi odavde, brzo! 58 00:09:00,640 --> 00:09:03,280 dovraga! 59 00:10:40,120 --> 00:10:42,360 hajde 60 00:10:43,160 --> 00:10:44,600 Ja bih to ostavio! 61 00:10:46,280 --> 00:10:47,560 Jemma, pištolj je besplatan! 62 00:10:53,440 --> 00:10:56,400 Jemma, onda još sekundu osumnjičenik pobjegne. 63 00:10:59,560 --> 00:11:01,040 - Šef! -Jemma, dečko! 64 00:11:04,160 --> 00:11:05,440 Chris! 65 00:11:05,560 --> 00:11:07,000 To je uska stvar, gospođo. 66 00:11:32,120 --> 00:11:35,280 Chris je bio pravi čovjek za taj posao. Gdje je izazov, šefe? 67 00:11:41,240 --> 00:11:42,800 Potvrdite da Tango ne radi. 68 00:11:42,880 --> 00:11:47,400 Što je s tobom, djevojko? Jeste li oglušili? Što? 69 00:11:48,040 --> 00:11:51,000 -Tango dolje. - Potvrđeno. Natrag u helikopter. 70 00:11:51,080 --> 00:11:54,360 Ruke na glavu! Dolje na zemlju! Raširi ruke i pogledaj me! 71 00:11:54,440 --> 00:11:56,440 Izađi iz auta! Dolje na zemlju! 72 00:12:00,720 --> 00:12:03,360 Ispružite ruke. Ispružite noge. Pogledaj me! 73 00:12:05,840 --> 00:12:08,560 - Hajde, šuti. - Imam ga. 74 00:12:41,440 --> 00:12:44,520 Ptice se vraćaju u bazu. Operacija je završila. 75 00:12:44,600 --> 00:12:47,000 Prijatelj je već otišao na drugu stranu. 76 00:12:59,120 --> 00:13:00,360 Jesi li dobro, Winko? 77 00:13:01,880 --> 00:13:04,000 Da. Kako to? 78 00:13:05,760 --> 00:13:11,440 Pa... malo si vidio napregnut tijekom operacije. 79 00:13:16,960 --> 00:13:18,800 Ti, Vincent... 80 00:13:20,480 --> 00:13:22,080 To je tvoje pravo ime, zar ne? 81 00:13:23,320 --> 00:13:26,680 Oteli ste još jedno dijete i dobio hrpu novca za to. 82 00:13:27,360 --> 00:13:31,960 Zapravo, toliko ste ih oteli slučaj je već postao međunarodni. 83 00:13:35,400 --> 00:13:41,240 Nemamo puno vremena, Vinnie... ali Dajem ti više nego što si ti dao djetetu. 84 00:13:42,800 --> 00:13:47,320 Uostalom... jesi stariji i veći od njega. 85 00:13:48,760 --> 00:13:51,320 Samo želim da osjećaš što je osjećao. 86 00:13:52,560 --> 00:13:55,320 I ti si jednom bio dijete. To vam je zajedničko. 87 00:13:55,760 --> 00:13:58,400 Samo želim da sjedneš u njegovoj situaciji. 88 00:14:02,640 --> 00:14:07,120 Dječačić se sigurno popiškio u strahu. 89 00:14:08,000 --> 00:14:11,240 Od tebe ništa drugo i ne očekujem. 90 00:14:20,680 --> 00:14:22,600 Slikam dvije slike. 91 00:14:23,440 --> 00:14:27,120 Jedan prije i jedan poslije, u slučaju da dotaknete prvo. 92 00:14:31,160 --> 00:14:33,400 Prvi je bezvrijedan. Nema smisla. 93 00:14:33,520 --> 00:14:36,640 Ali zajedno s drugim poprima određeno značenje. 94 00:14:37,440 --> 00:14:39,680 Zovem jednog od svojih ljudi za neko vrijeme. 95 00:14:41,000 --> 00:14:43,080 Vinnie, usredotoči se. 96 00:14:43,840 --> 00:14:48,920 Svuče hlače i ustane iza tebe. Onda ću napraviti još jednu sliku. 97 00:14:50,440 --> 00:14:53,520 Razumiješ li, Vinnie? Držiš li se? 98 00:14:54,560 --> 00:14:59,040 Slijede prva i druga slika tebe u svaki zatvor u ovoj zemlji. 99 00:14:59,120 --> 00:15:02,320 Postat ćeš koplje za meso prije sebe dovoljno da odete na svoje prvo emitiranje. 100 00:15:02,400 --> 00:15:05,320 Bit ćeš nečija drolja tijekom cijele rečenice. 101 00:15:05,400 --> 00:15:08,600 Počinješ li vidjeti, Vinnie? 102 00:15:14,760 --> 00:15:16,480 Uzmi Chrisa. 103 00:15:20,320 --> 00:15:22,440 Skini hlače, Chris. Vinnie se loše provodi. 104 00:15:22,520 --> 00:15:27,440 Da ne znam bolje, bih rekla da imaš tipa s problemima. 105 00:15:27,520 --> 00:15:31,880 Slikam točno takvu skinuli smo mesara sa Sunny Slopea. 106 00:15:32,400 --> 00:15:35,560 Nakon umorstva male Amelije. sjećaš li se 107 00:15:36,840 --> 00:15:40,040 Ta je slika cijelo vrijeme pratila mesara put do zatvora Blackrock. 108 00:15:40,120 --> 00:15:43,840 Dečki su bili paralizirani od struka prema dolje tijekom prvog tjedna. 109 00:15:43,920 --> 00:15:45,560 I umro osmi dan. 110 00:15:46,600 --> 00:15:48,800 Objesio se o okvir vlastitog kreveta. 111 00:15:50,680 --> 00:15:52,160 zgodan. 112 00:15:53,560 --> 00:15:56,120 -Je li važno ako te zovem zgodnim? - Budi tako dobar. 113 00:15:59,280 --> 00:16:00,880 Čuo sam da si se otrijeznio. 114 00:16:01,960 --> 00:16:07,120 -Imaš li prijatelja u Blackrocku? - Znam tipa koji je sjedio tamo. 115 00:16:07,200 --> 00:16:09,160 Znaš tipa koji ima dobro je unutra. 116 00:16:11,040 --> 00:16:14,360 Chris, želim bolju sliku nego prošli put. 117 00:16:14,440 --> 00:16:17,320 Pa, poželi mi sreću. vratio sam se 118 00:16:27,800 --> 00:16:29,200 Nemoj se sada bojati. 119 00:16:30,680 --> 00:16:33,120 U mom gradu morate platiti za ovako nešto. 120 00:16:34,240 --> 00:16:37,640 Pravo? Sada će biti stvarno zabavan grad, ha? 121 00:16:38,480 --> 00:16:43,520 Želite li vidjeti čegrtušu? Da. Želiš li ga sisati? 122 00:16:46,040 --> 00:16:49,320 Hajde, čovječe. inače... 123 00:17:01,960 --> 00:17:03,000 Hej Jack! 124 00:17:04,000 --> 00:17:08,240 Pomozi mi s ovim sranjem. Mislim da je spreman za to. 125 00:17:09,160 --> 00:17:10,920 - Budi tako dobar. - Ne... 126 00:17:11,000 --> 00:17:13,720 - Sjedni. - Hajde, Chris. 127 00:17:14,760 --> 00:17:18,520 Vinnie, vraćam se za petnaest minuta. 128 00:17:18,600 --> 00:17:19,920 što si rekao 129 00:17:22,400 --> 00:17:26,720 Imao si ga na nišanu... Ali ste oklijevali. 130 00:17:29,080 --> 00:17:33,360 Zar nisi mislio da bih to možda želio dati mu deset sekundi života? 131 00:17:34,720 --> 00:17:36,920 Ionako nije stigao do kol. 132 00:17:39,800 --> 00:17:42,600 Chris je pogodio s 500 metara. 133 00:17:43,120 --> 00:17:46,680 Upravo tako. Chris. Ne ti. 134 00:17:49,280 --> 00:17:50,880 Što želiš od mene, Luke? 135 00:18:17,720 --> 00:18:19,000 Kakav prokleti dan, ha? 136 00:18:36,320 --> 00:18:38,000 Samo čekaj. 137 00:18:47,880 --> 00:18:49,840 -Tu si. - Bok. 138 00:18:51,360 --> 00:18:53,960 -Imate li sve? - Mislim da jesam. 139 00:18:54,040 --> 00:19:01,800 Sprej protiv komaraca, voda, kišna jakna, power bank i moju kameru. 140 00:19:02,240 --> 00:19:05,520 - Djevojko, što je ovo? - Što onda? To je kamera. 141 00:19:06,840 --> 00:19:08,600 koliko je staro 142 00:19:08,680 --> 00:19:11,760 Nije staro. To je berba. Odabrao sam vožnju "old school". 143 00:19:13,640 --> 00:19:16,480 -Gdje je ekran? -Koji ekran? 144 00:19:17,320 --> 00:19:21,520 Zaslon za pregled slike. Zamislite da na njemu izgledate ružno? 145 00:19:22,320 --> 00:19:24,640 O moj Bože, nema paravana, Vicky. 146 00:19:26,120 --> 00:19:28,240 Možete vidjeti slike kada jedan je razvio film. 147 00:19:29,400 --> 00:19:33,000 to je bolesno. Koliko fotografija imate? 148 00:19:33,080 --> 00:19:39,000 Rolna ima 36 slika, a ja imam dvije kiflice. Dosta su skupe. 149 00:19:40,000 --> 00:19:44,800 72 fotografije za cijelo putovanje. Jesi li lud? 150 00:19:44,880 --> 00:19:49,200 - Što onda? To ih čini posebnijima. -Ako ti tako kažeš. 151 00:19:51,880 --> 00:19:53,200 U redu, idemo. 152 00:20:39,600 --> 00:20:41,240 -Prokletstvo! - Trebate li pomoć? 153 00:20:42,120 --> 00:20:44,840 - Dobro je prošlo. - Slikat ću to. 154 00:20:48,040 --> 00:20:49,520 Vi ste nemogući. 155 00:20:51,840 --> 00:20:53,080 Ovdje je tako lijepo. 156 00:21:01,600 --> 00:21:03,360 Tako zastrašujuće. 157 00:21:03,440 --> 00:21:05,440 - Hoćeš to reći? - Pogledaj tamo. 158 00:21:07,840 --> 00:21:08,880 Hajde opet. 159 00:21:12,440 --> 00:21:13,640 sta je ovo 160 00:21:29,280 --> 00:21:30,640 Bože moj. 161 00:21:34,000 --> 00:21:35,200 Bože moj. 162 00:21:54,280 --> 00:21:56,480 STRELJAČKI KLUB 163 00:22:27,440 --> 00:22:29,720 Prokletstvo, nisam htio sletio na vaš nišan. 164 00:22:30,440 --> 00:22:31,880 ide ti dobro 165 00:22:32,920 --> 00:22:36,840 Ma kakvi oni tamo kaže, samo laje. 166 00:22:37,720 --> 00:22:41,400 Lajanje je ono što psi rade, a psi su to što jesu. 167 00:22:41,520 --> 00:22:44,480 Držimo ih na uzici naredimo im da ubijaju. 168 00:22:44,600 --> 00:22:47,240 Ali ti... Ti si drugačija, djevojko. 169 00:22:48,480 --> 00:22:51,560 Ti si vuk. Ne ubija se samo jer to je ono za što smo te obučavali. 170 00:22:51,640 --> 00:22:55,360 Radiš što je potrebno za nas trebao bi moći preživjeti još tjedan dana. 171 00:22:55,440 --> 00:22:59,320 Slušajte ovdje. Ne morate brinuti o tome. 172 00:23:00,840 --> 00:23:06,120 -Možeš li samo prebrojati moje udarce? - Moram se brinuti. To je moj posao. 173 00:23:06,200 --> 00:23:10,920 Lebdiš na oblacima kao u romanu i zureći u ništavilo poput idiota. 174 00:23:11,000 --> 00:23:13,680 Svi su zabrinuti za dobiti metak u glavu. 175 00:23:13,760 --> 00:23:16,160 - Da ti kažem nešto. - Samo izbroj moje udarce. 176 00:23:16,240 --> 00:23:20,360 Da ti kažem nešto. vidio sam to prije, i znam kako to završava. 177 00:23:20,960 --> 00:23:24,320 Ljudi postaju emocionalni, gube koncentraciju, 178 00:23:24,400 --> 00:23:28,400 a tjednima kasnije bacim crnu torbu iz prokletog helikoptera. 179 00:23:29,080 --> 00:23:31,640 Sada te mogu prilično lako podići… 180 00:23:32,560 --> 00:23:35,440 ...ali bi se razbio moje srce. Što je, djevojko? 181 00:23:36,600 --> 00:23:40,680 Imate li odjednom problema sa pucati u lice negativcima? 182 00:23:40,760 --> 00:23:44,440 Imate li problema s oslobađanjem svijeta? za čudovišta? Nije teško. 183 00:23:45,520 --> 00:23:51,440 Ponekad zli gadovi čine zle stvari... Objektivno gledano. 184 00:23:53,040 --> 00:23:58,640 Ti si samo Božja ruka koja ih kažnjava. Ne budi idiot i shvati to osobno. 185 00:24:21,880 --> 00:24:23,840 Držati se praznine. 186 00:24:25,600 --> 00:24:27,920 U mom prvom pokušaju da se suočim sa nepoznatim, 187 00:24:28,000 --> 00:24:31,240 Borim se da povjerujem da postoji nešto čemu se vrijedi veseliti. 188 00:24:34,160 --> 00:24:37,880 Rijeke zovu. Čujete li ih kako pjevaju? 189 00:24:40,600 --> 00:24:44,360 Ona grli svoju tamu i kopa otkriti svoje skriveno blago, 190 00:24:44,440 --> 00:24:48,080 kako bismo mogli pronaći mudrost i hodimo našim predodređenim putem. 191 00:25:08,720 --> 00:25:11,280 -Jesi li završio? -Ne. 192 00:25:11,960 --> 00:25:13,600 - Metri. - Dobro. 193 00:25:31,560 --> 00:25:33,520 -Jesi li dobro? - Spremna sam. 194 00:25:37,760 --> 00:25:39,600 Polako, sestro. 195 00:25:41,520 --> 00:25:42,720 -Jasan? -Jasan. 196 00:26:10,160 --> 00:26:11,280 Šimune. 197 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Jemma. 198 00:26:15,920 --> 00:26:17,880 prelijepa si 199 00:26:20,360 --> 00:26:21,880 Hvala. 200 00:26:22,400 --> 00:26:25,080 Usput, izuzetno ste točni. 201 00:26:25,760 --> 00:26:28,440 - Za sekundu. -Svaka sekunda se računa. 202 00:26:30,600 --> 00:26:33,080 U ovom slučaju, pokušat ću ne gubi ni sekunde. 203 00:26:34,280 --> 00:26:36,480 Vjerojatno ću pokušati učiniti što bolji dojam. 204 00:26:37,880 --> 00:26:40,120 -Hajde da saznamo. - Oisann. 205 00:26:46,320 --> 00:26:52,000 -Pa... Što će biti, Jemma? - Uzet ću American Jacka. 206 00:26:55,440 --> 00:26:57,040 Američki Jack za damu. 207 00:26:57,960 --> 00:27:01,680 I... uzet ću jednu dupli viski s vodom. 208 00:27:05,200 --> 00:27:07,960 Znaš, smiješno je. Prije samo nekoliko tjedana, 209 00:27:08,040 --> 00:27:12,400 jesam li parkirao automobile kod forda- trgovac odmah iza ugla. 210 00:27:12,480 --> 00:27:15,000 A sada sam ja šef premium kupaca. 211 00:27:16,040 --> 00:27:17,360 Takav je zivot... 212 00:27:18,720 --> 00:27:23,360 Znaš, ove godine sam ušao najviši porezni razred. 213 00:27:25,280 --> 00:27:27,000 Što dovraga ili što? 214 00:27:28,840 --> 00:27:32,240 Moj računovođa kaže da mi ide super 215 00:27:32,320 --> 00:27:35,760 ali samo 5% stanovništva platiti toliki porez. 216 00:27:38,280 --> 00:27:41,520 Vodim računa da sve proračunske tablice ide u zeleno. 217 00:27:42,600 --> 00:27:44,800 - U zelenom? - Da, želim. 218 00:27:44,880 --> 00:27:49,000 Do kraja godine već jesam rezervirao karte za Dubai. 219 00:27:49,840 --> 00:27:54,120 Da, nasumični tečaj vođenja. 220 00:27:54,200 --> 00:27:57,680 Tri dana i onda… tjedan partijanja. 221 00:28:00,040 --> 00:28:01,400 dakle... 222 00:28:03,400 --> 00:28:05,160 ...onda znate koga uzeti? 223 00:28:06,000 --> 00:28:09,080 Kako to učiniti? Kada to učiniti? 224 00:28:14,480 --> 00:28:16,000 Naravno da to znam. 225 00:28:16,400 --> 00:28:18,800 I da ti kažem jednu stvar, mlada damo. 226 00:28:20,920 --> 00:28:25,760 Ako dobro odigraš svoje karte, možete to i sami doživjeti. 227 00:28:30,560 --> 00:28:32,200 Ali dosta o meni. 228 00:28:32,280 --> 00:28:35,200 Mogao bih pričati cijeli dan, znaš. 229 00:28:35,280 --> 00:28:37,000 - Misliš li tako? - Oh, da. 230 00:28:38,080 --> 00:28:41,400 - Nisi mi rekao čime se baviš... - Nisi pitao. 231 00:28:44,480 --> 00:28:48,040 tako je. nisam pitao, ali sada pitam. 232 00:28:50,640 --> 00:28:51,960 Ja ubijam ljude. 233 00:28:55,320 --> 00:28:56,680 Ubijate ljude. 234 00:29:01,880 --> 00:29:05,520 Stvarno? Ubijate li ljude? Ja ubijam ljude. Ne, ti... 235 00:29:05,600 --> 00:29:07,520 - Misliš li to ozbiljno? -Da. 236 00:29:08,240 --> 00:29:11,600 Kažu da sam dobar u tome... 237 00:29:12,440 --> 00:29:16,280 Što zapravo radiš, Jemma? 238 00:29:17,080 --> 00:29:21,080 Nije li to bio odgovor očekivao si? 239 00:29:22,960 --> 00:29:27,640 Da... ja sam afro beba... 240 00:29:27,800 --> 00:29:31,040 ...sa bogatstvom velik kao Kineski zid. 241 00:29:35,400 --> 00:29:36,960 Ili možda odvjetnik. 242 00:29:37,840 --> 00:29:40,720 Nedavno razvedena. Divlje u krevetu. 243 00:29:42,200 --> 00:29:46,120 Tko bi mogao poučiti čovjeka poput tebe nekoliko stvari o privlačnosti. 244 00:29:52,080 --> 00:29:54,000 Nije bilo dovoljno da te zadovolji. 245 00:29:59,760 --> 00:30:01,400 Zamislite da sam to rekao… 246 00:30:02,760 --> 00:30:04,160 Ja sam influencer. 247 00:30:09,040 --> 00:30:14,920 žena... koji može ublažiti svu bol koju... 248 00:30:16,320 --> 00:30:19,320 ...cijena dionice pada zbog. 249 00:30:25,560 --> 00:30:28,160 I odvesti vas u shopping u... 250 00:30:30,040 --> 00:30:31,160 Tokio. 251 00:30:33,320 --> 00:30:35,280 Drago mi je što smo se upoznali, Simone. 252 00:30:36,480 --> 00:30:39,080 Čekaj, ideš li? oprosti 253 00:30:39,520 --> 00:30:42,360 Ne brini, prijatelju. zovem te. Imam tvoj broj. 254 00:30:43,240 --> 00:30:47,000 Ne, nemaš moj broj. Jemma, kamo ideš? 255 00:31:15,000 --> 00:31:18,720 -Kako ide, gade? - Znao sam da se ti gadovi pojavljuju. 256 00:31:22,360 --> 00:31:24,160 Hajde, hajde. 257 00:31:26,240 --> 00:31:29,520 Oh, pogodio si me. Ravno u novčaniku. 258 00:31:29,600 --> 00:31:30,920 Upravo tako. vratio sam se 259 00:31:32,240 --> 00:31:34,200 Dobro je biti kod kuće, mama. 260 00:31:34,880 --> 00:31:36,080 Hajde opet. 261 00:31:36,160 --> 00:31:40,560 Volim miris testosterona ujutro. Vi to znate. 262 00:31:43,920 --> 00:31:46,120 - Pogledaj tamo, da. - Samo tako. 263 00:31:46,200 --> 00:31:48,080 Pogledaj tamo, da. 264 00:31:48,560 --> 00:31:51,720 - Dok si dolje... - Da, dovraga. 265 00:31:51,800 --> 00:31:55,000 - Vrlo dobro, čovječe. - Ovako bi to trebalo izgledati, zar ne? 266 00:31:57,120 --> 00:32:00,120 - Dečki, jeste li spremni? - Rođen spreman. 267 00:32:00,200 --> 00:32:03,000 - Možeš se zakleti na to, mama. - Dovraga, dobro sam. 268 00:32:04,440 --> 00:32:07,120 - I seksi. - Oh, ja bih te poveo. 269 00:32:07,800 --> 00:32:09,960 - O moj Bože. - Prokletstvo, svi smo to htjeli. 270 00:32:10,040 --> 00:32:12,880 Danas vrlo jednostavan zadatak. 271 00:32:13,560 --> 00:32:17,280 Kad zazviždim, ti ciljaš i pucaš ubiti prokletog predsjednika. 272 00:32:17,360 --> 00:32:19,960 Uzmi im puške sa stola. Skloni se. 273 00:32:20,040 --> 00:32:23,400 Dva šuta stojeći. Na guzici. Jedan desno. Jedan s lijeve strane. 274 00:32:23,480 --> 00:32:27,800 Bočne ruke naprijed. Na temelju pokrivenosti. Dva ostala. Dva desno. Ostala tri. 275 00:32:27,880 --> 00:32:32,960 Pošalji sve mete natrag Anni za da dobijem 72 djevice. Ukupno 500. 276 00:32:33,040 --> 00:32:35,360 -Ima li pitanja? - Demonstracije, možda? 277 00:32:36,000 --> 00:32:38,800 Čim dobijem plaću da se s tobom valjam po blatu, 278 00:32:38,880 --> 00:32:41,680 hoćeš li me vidjeti prljaviju od majki nakon petka navečer u gradu. 279 00:32:41,760 --> 00:32:43,880 Tom i Maya. Ustani. 280 00:32:44,800 --> 00:32:46,640 Želiš plesati tango, kaubojko? 281 00:32:48,200 --> 00:32:50,200 Zašto nam ne pokažete kako znaš, moj dječače? 282 00:32:53,200 --> 00:32:54,960 Zdravo, dušo. Želiš li ga stvarno zdrobiti? 283 00:32:55,040 --> 00:32:58,040 Hajde, požuri. Prestani pričati, Kurt Cobain Jr. 284 00:33:03,320 --> 00:33:04,920 Može ti doći u grlo. 285 00:33:06,920 --> 00:33:10,000 -Jagoda. - To mi je najdraže. 286 00:33:10,080 --> 00:33:13,960 - Želiš li ljubav, dječače moj? - Izgledam li kao netko tko ih usisava? 287 00:33:15,000 --> 00:33:17,360 Zar ne želiš da odgovorim? na to pitanje? 288 00:33:17,440 --> 00:33:19,840 U redu, jesu li strijelci spremni? 289 00:33:21,560 --> 00:33:24,120 - Jesu li strijelci spremni? - Spreman. 290 00:33:25,720 --> 00:33:27,000 Streljana. 291 00:35:20,240 --> 00:35:23,320 Stvarno? upravo sada? 292 00:35:24,080 --> 00:35:28,000 - Što onda? ja sam gladan -Šališ se? 293 00:35:28,080 --> 00:35:31,520 - Koliko zapravo jedete? - Najmanje dva... 294 00:35:34,600 --> 00:35:36,760 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 295 00:35:36,840 --> 00:35:40,240 Zato što mogu... i zato što moram. 296 00:35:41,600 --> 00:35:44,280 - Zato što ne hranim samo sebe. - Ne to? 297 00:35:46,040 --> 00:35:48,200 Moram nahraniti svoj ego. 298 00:35:48,280 --> 00:35:51,520 Raste u mom tijelu i trebaju sve više i više prostora. 299 00:35:51,600 --> 00:35:55,680 I znaš, sad kad razmišljam o tome, Ja ću još. 300 00:35:55,760 --> 00:35:58,000 Hoćeš li i ti, prijatelju? 301 00:35:59,920 --> 00:36:02,160 Ne hvala, prijatelju. Jer znaš što? 302 00:36:02,880 --> 00:36:06,360 - Ionako ćeš to samo pojesti. - Istina. 303 00:36:08,120 --> 00:36:10,680 Gdje to, dovraga, ide ona Jemma djevojka stvarno? 304 00:36:10,760 --> 00:36:12,640 Ne brini. Ona dolazi. 305 00:36:13,280 --> 00:36:15,240 A kada to učini... 306 00:36:16,440 --> 00:36:19,800 Ove kvalifikacije su bezvrijedne kad ona puca. 307 00:36:21,560 --> 00:36:24,000 -Misliš li da me može pobijediti? -Što? 308 00:36:24,920 --> 00:36:28,080 -Misliš li da me tvoja dama može pobijediti? - Naravno. 309 00:36:28,160 --> 00:36:31,000 - Da, morat ćemo to pogledati. -Dovraga... 310 00:36:31,560 --> 00:36:34,320 - Morat ćemo to pogledati. - Pišati. 311 00:36:36,440 --> 00:36:38,880 - Ne vjeruješ. - Ne grizem ga, prijatelju. 312 00:36:38,960 --> 00:36:41,920 - Ni jedne sekunde. - Samo čekaj. 313 00:36:43,920 --> 00:36:45,200 Što dovraga? 314 00:36:47,160 --> 00:36:48,080 dobro je. 315 00:36:54,440 --> 00:36:57,800 Vjerujem da postoji jedan neuništivi dio sebe. 316 00:36:59,080 --> 00:36:59,960 Probuditi se. 317 00:37:01,400 --> 00:37:05,400 Treperenje u mraku. Sluša vlastite misli. 318 00:37:06,160 --> 00:37:07,880 Jemma! 319 00:37:10,080 --> 00:37:13,920 Izađi i igraj se, prijatelju. Samo ću otplesati s tobom mali ples s puškom. 320 00:37:15,080 --> 00:37:16,200 Bilo je kao u paklu. 321 00:37:17,240 --> 00:37:22,480 Kasni, ali kakav stil. Prilično samouvjeren, dušo? 322 00:37:22,600 --> 00:37:26,880 Polako, curo. Kriminal je danas uzeo slobodno vrijeme. 323 00:37:26,960 --> 00:37:30,840 Je li vuk došao u lov? Bolje ikad nego nikad, valjda. 324 00:37:30,920 --> 00:37:33,040 Hajde opet. Da vidimo u čemu si dobar. 325 00:37:35,520 --> 00:37:37,080 Želim vidjeti ovo. 326 00:37:37,160 --> 00:37:40,240 Lijepo od tebe što si pokazao ekipi i meni nedostatak poštovanja. 327 00:37:40,320 --> 00:37:42,440 Vrlo cool, vrlo stilski, dušo. 328 00:37:43,080 --> 00:37:48,160 Imamo mi svojih problema, mi i. Ali mi sastanci na vrijeme. Možete se zakleti na to. 329 00:37:49,160 --> 00:37:52,240 Požuri dovraga. Moram se brinuti o ženi. Hajde opet. 330 00:37:57,560 --> 00:37:59,760 Daj da te malo pojebem lekcija u životu. 331 00:38:03,080 --> 00:38:06,000 Jemma, ne zaboravi uzeti osigurača. 332 00:38:06,080 --> 00:38:08,000 Hej, samo ga nemoj prejako udariti. 333 00:38:08,080 --> 00:38:11,240 - OK, strijelci spremni. - Spreman. 334 00:38:12,160 --> 00:38:13,240 Jasan. 335 00:38:14,360 --> 00:38:15,680 Pucati. 336 00:38:49,800 --> 00:38:52,160 Naravno. 337 00:39:10,560 --> 00:39:12,960 OK, nabrojao sam točke, 338 00:39:13,040 --> 00:39:17,440 a pokazalo se da današnji pobjednik Je li Jack Prickerson ovdje. 339 00:39:17,560 --> 00:39:21,880 Jack, nije li sunce danas bilo prejako? Tvoja matematika nije sasvim točna. 340 00:39:22,760 --> 00:39:26,240 To je moje prokleto što? Mislite li ne mogu brojati do 12 dečko? 341 00:39:26,320 --> 00:39:31,280 Znaš brojati do 12. Tako je to mnogo prstiju imaš, prokleti inbreed. 342 00:39:32,640 --> 00:39:35,000 rekao sam to. Ti si to rekao. Nije ništa prokleto rekao. 343 00:39:41,920 --> 00:39:42,840 Jemma, jesi li upravo izgubila? To je iznenađujuće i tužno. 344 00:39:43,000 --> 00:39:47,160 Hitac koji nije ispaljen. Znate li o čemu govorim? 345 00:39:48,760 --> 00:39:49,960 ja to znam 346 00:39:55,040 --> 00:39:58,680 - Zašto ne odaberete metu, šefe? -Ali ne dobivate municiju. 347 00:40:00,040 --> 00:40:01,640 Samo odaberite metu. 348 00:40:08,640 --> 00:40:12,600 Tamo. Na drugom disku na postu. 349 00:40:13,440 --> 00:40:17,200 Instruktorska šalica. Zaboravio je. Počisti za njim. 350 00:40:17,280 --> 00:40:22,040 Instruktorova šalica? Rekao bih da se radi o… 351 00:40:22,120 --> 00:40:25,880 - 80 metara, otprilike, šefe? -90. 352 00:40:25,960 --> 00:40:29,000 Ne vidim tamo nikakvu prokletu šalicu. Nemoj ni vidjeti prokleti post. 353 00:40:29,600 --> 00:40:30,840 ne znam 354 00:40:31,760 --> 00:40:35,120 -Ne vidi se ni kraj kurca. - Da, ali kakav je to kurac. 355 00:40:35,200 --> 00:40:37,960 Hej, šefe! gospođice Mochettino! 356 00:40:39,040 --> 00:40:44,120 Šalica je dvostruko veća od ostali ciljevi. 357 00:40:44,200 --> 00:40:46,440 Ali dvostruko je dalje kao prvi cilj. 358 00:40:46,560 --> 00:40:50,480 Ako ponovno počnete rečenicu s "yo", moraš ribati dasu mjesec dana. 359 00:40:50,600 --> 00:40:51,920 Čekaj, čekaj, čekaj. 360 00:40:52,000 --> 00:40:55,640 Znam da ne poštuješ moje oružje, ali ostavi kuhinju na miru kad sam sama. 361 00:40:58,360 --> 00:41:01,720 To je vjetar, djevojko. Uvijek se radi o vjetru. 362 00:41:09,560 --> 00:41:10,360 Bilo je kao u paklu. 363 00:41:11,000 --> 00:41:14,560 Ne vidim ništa! Je li udarila prokletu stvar ili nije? 364 00:41:14,640 --> 00:41:17,360 Hvala ti, Jem. Tu sam se počeo brinuti. 365 00:41:17,440 --> 00:41:19,920 - Ne, ne, ne. -Koji vrag? tako sam rekao! 366 00:41:20,000 --> 00:41:24,600 -Idite dovraga svi! pišanje! -Hej, damo iz snova, posjedujemo te. 367 00:41:24,680 --> 00:41:28,760 - To je vjerojatno bila samo sreća. - Nije pišanje. 368 00:41:42,880 --> 00:41:45,800 Što gledamo? 369 00:41:46,480 --> 00:41:51,800 Recimo da sam upoznao nekoga tko poznavati nekoga I tu osobu 370 00:41:51,880 --> 00:41:57,440 dao je našem junaku naslutiti da jest vrijedi malo posjetiti danas. 371 00:41:59,000 --> 00:42:02,960 Srećom, ovo dijete je nestalo dio slagalice otmičara. 372 00:42:03,520 --> 00:42:06,040 - Je li Vincent govorio? - Da. 373 00:42:06,640 --> 00:42:11,280 - Nije li to cool, ha? - Jesu li zato poslali stručnjake? 374 00:42:18,800 --> 00:42:21,840 U svakom slučaju, pogledajte ovdje. Imamo zeleno svjetlo. 375 00:42:35,720 --> 00:42:38,880 OK, kauboji. Naš prijatelj upravo jest upravo izvukao najdužu slamku. 376 00:42:51,440 --> 00:42:52,160 Stani mirno! 377 00:42:53,080 --> 00:42:54,440 Prokleto sranje! 378 00:42:55,000 --> 00:42:56,200 Stani mirno! 379 00:43:10,600 --> 00:43:12,400 -Miran! - Ruke u vis! 380 00:43:13,120 --> 00:43:16,960 Makni ga. Baci ga u kamion, Jack! 381 00:43:30,600 --> 00:43:32,000 Mogli smo i mi to! 382 00:43:59,440 --> 00:44:05,080 Svjetlo se kreće brže od tame, i to me zaslijepilo na neko vrijeme. 383 00:44:07,320 --> 00:44:09,520 Stravičan prizor. 384 00:44:11,360 --> 00:44:15,560 Misija je daleko od naše despotske navike, 385 00:44:15,640 --> 00:44:19,240 gdje se voda drži suštine zemljana i drugo. 386 00:44:21,600 --> 00:44:23,080 Zaronite duboko u kaos. 387 00:44:25,560 --> 00:44:27,320 Tako spremni, to smo sve! 388 00:44:30,720 --> 00:44:33,840 - Ja liječim viski. -Hajde, predugo je prošlo! 389 00:44:34,760 --> 00:44:37,920 Mislite li da poslužujete pizzu? u ovoj prokletoj izbočini? 390 00:44:38,000 --> 00:44:43,080 Čekaj, prije nego što uđemo... Sad znam zašto smo na ovom sjajnom mjestu. 391 00:44:43,160 --> 00:44:45,440 - Da, dovraga. - Najbolje je da plate. 392 00:44:45,560 --> 00:44:48,000 Popijmo par viskija. Hajde dečki. 393 00:44:48,080 --> 00:44:49,520 Hajde, idemo! 394 00:44:49,600 --> 00:44:52,200 Sad razmišljam o damama... Možda ću popiti malo soka. 395 00:44:52,280 --> 00:44:53,240 Oh, gadovi! 396 00:44:56,000 --> 00:44:58,560 Sjednite, kauboji. 397 00:45:06,680 --> 00:45:09,800 - Gdje je Jemma? - Ona danas neće doći. 398 00:45:11,040 --> 00:45:12,480 OK, dakle… 399 00:45:14,120 --> 00:45:16,120 O čemu se radi, šefe? 400 00:45:18,720 --> 00:45:19,800 Jemma je vani. 401 00:45:22,200 --> 00:45:24,800 Ima dobre oči. 402 00:45:25,320 --> 00:45:31,680 Žao mi je, ali nestabilna je. Njezin je um uvijek... negdje drugdje. 403 00:45:31,760 --> 00:45:35,240 Nije prvi put da je izgubila fokus. Ona je prijetnja misiji. 404 00:45:35,320 --> 00:45:39,160 - Žao mi je, ne mogu riskirati. - Pa konačno... 405 00:45:40,160 --> 00:45:41,720 Ne slažem se. 406 00:45:44,680 --> 00:45:49,640 Slušaj ovdje... Naš posao ovdje... 407 00:45:50,480 --> 00:45:53,640 Drugačije je. I da to učinim, moraš biti drugačiji. 408 00:45:54,680 --> 00:45:56,680 Jemma... je drugačija. 409 00:45:57,840 --> 00:45:59,480 Ona je kao jedna od nas. 410 00:45:59,560 --> 00:46:02,960 I ona je s nama od samog početka. 411 00:46:03,600 --> 00:46:05,000 Ako je vani… 412 00:46:06,600 --> 00:46:07,680 ...onda sam vani. 413 00:46:13,200 --> 00:46:17,400 Već sam donio svoju odluku. Samo me zanima njihov. 414 00:46:19,040 --> 00:46:22,680 Nema mjesta za razmišljanje. Sredine nema. 415 00:46:23,120 --> 00:46:26,240 Znam da mnogi od vas cijene i poštuje Jemmu. 416 00:46:26,320 --> 00:46:30,440 Neki bi je voljeli vidjeti iza a stol zatrpan papirologijom. 417 00:46:31,080 --> 00:46:33,120 Jemma je nevjerojatna vojnikinja. 418 00:46:33,200 --> 00:46:36,640 Ali njezino psihičko stanje jest bio nestabilan. 419 00:46:36,720 --> 00:46:40,280 I u mojoj jedinici mora sve bude savršeno. 420 00:46:40,360 --> 00:46:44,720 U REDU. Odlučila sam. Mislim da bi trebala ostati. 421 00:46:47,200 --> 00:46:48,320 Apsolutno. 422 00:46:49,560 --> 00:46:50,880 Bilo je krajnje vrijeme. 423 00:46:57,800 --> 00:47:01,240 Pretpostavljam da nemaš ništa protiv da ga uzmem dva od njih? Trebat će mi. 424 00:47:05,000 --> 00:47:06,160 U REDU. 425 00:47:08,000 --> 00:47:11,920 sigurno ću požaliti... ali mi glasamo o tome. 426 00:47:12,000 --> 00:47:16,680 Ima nas 12. Ako je isto, ona daje otkaz. 427 00:47:18,000 --> 00:47:21,760 - Znate za što ja glasam. - Mislim, trebala bi ostati. 428 00:47:24,000 --> 00:47:25,120 Ona je vani. 429 00:47:26,040 --> 00:47:30,240 Želim da znaš da to mislim ovo je sranje, gospodine. 430 00:47:30,320 --> 00:47:34,240 Gospođo zapovjednice, gospodine. Ona ostaje. Ona mora. 431 00:47:35,600 --> 00:47:37,720 - Bit će. - Ona je vani. 432 00:47:38,960 --> 00:47:40,040 Van. 433 00:47:40,920 --> 00:47:42,080 Van. 434 00:47:45,040 --> 00:47:46,320 Hoće li biti. 435 00:47:51,280 --> 00:47:57,320 Ne znam da li to viski govori, ali počinje mi se sviđati Jemma. 436 00:47:59,840 --> 00:48:01,200 Hoće li biti. 437 00:48:04,680 --> 00:48:06,120 Naravno da ostaje. 438 00:48:08,440 --> 00:48:11,000 OK... sad ti odluči. 439 00:48:11,680 --> 00:48:13,520 Bez pritiska, početniče. 440 00:48:14,200 --> 00:48:15,960 Isuse... 441 00:48:17,960 --> 00:48:19,120 Prokletstvo. 442 00:48:20,360 --> 00:48:24,160 - Ona ostaje. -Da. 443 00:48:25,920 --> 00:48:31,600 -Da! - Slušaj, hajde. Prokleta navijačica. 444 00:48:35,440 --> 00:48:39,160 U REDU. Od sada želim znati svaki njezin korak. 445 00:48:39,920 --> 00:48:43,640 Gdje je, što radi, koga ševi, sve. 446 00:48:43,720 --> 00:48:47,960 I imam i najmanji osjećaj da ona ne može to učiniti, ona je vani. 447 00:48:50,000 --> 00:48:53,520 Chris i Maya, moramo razgovarati. U baru za minutu. 448 00:49:23,120 --> 00:49:26,280 - Kakva slučajnost. - Samo slijedim naredbe. 449 00:52:23,960 --> 00:52:28,400 - Hoćeš li je slijediti u spavaću sobu? - Samo slijedim naredbe. 450 00:52:59,440 --> 00:53:01,640 Ima li nešto između nas? 451 00:53:01,720 --> 00:53:06,560 Ili samo malo vjerojatan izlaz da spasimo vlastitu egzistenciju? 452 00:53:16,920 --> 00:53:21,960 Mnogi zlo doživljavaju kao nadnaravna i neprimjetna sila. 453 00:53:25,240 --> 00:53:29,080 Glasovi iz carstva ispod nas uvlači se 454 00:53:29,160 --> 00:53:31,560 u svom biću i izjeda te iznutra. 455 00:53:33,600 --> 00:53:37,800 Misija je daleko od završetka naše despotske navike, 456 00:53:37,880 --> 00:53:41,560 gdje voda ostaje zaglavljena ispod biće zemljana i drugo. 457 00:53:45,640 --> 00:53:48,920 Naša divlja priroda daje život svemu živom. 458 00:53:50,160 --> 00:53:53,840 Živimo u prirodi, a priroda živi u nama. 459 00:54:08,880 --> 00:54:09,920 Zdravo. 460 00:54:13,000 --> 00:54:14,280 Kakav prizor. 461 00:54:16,480 --> 00:54:19,720 Nije li to jako privlačno, gospodine. 462 00:54:21,840 --> 00:54:23,320 Ne sviđaju vam se vaša vrata? 463 00:54:25,840 --> 00:54:28,000 Možda imam slabost prema strancima. 464 00:54:56,960 --> 00:54:58,240 što radiš 465 00:54:59,640 --> 00:55:01,640 - Ništa. -Hoćeš li kavu? 466 00:55:03,120 --> 00:55:05,480 Da. Hvala. 467 00:55:10,840 --> 00:55:12,200 Što radiš ovdje? 468 00:55:13,440 --> 00:55:14,800 ja samo… 469 00:55:17,440 --> 00:55:19,720 gledajući u tebe. 470 00:55:21,040 --> 00:55:22,720 -Crna? -Da. 471 00:55:24,080 --> 00:55:24,920 Hvala. 472 00:55:32,600 --> 00:55:34,240 Ti si zanimljiv čovjek, Luke. 473 00:55:36,920 --> 00:55:40,320 - Zašto to? - Jeste li razmišljali o osnivanju obitelji? 474 00:55:45,080 --> 00:55:46,000 znaš... 475 00:55:47,880 --> 00:55:49,120 ...samo se prepusti. 476 00:55:50,240 --> 00:55:51,640 Prestanak službe. 477 00:55:52,920 --> 00:55:54,120 Pronalaženje ljubavi. 478 00:55:55,720 --> 00:55:58,640 Činiš se kao ambiciozan tip. 479 00:56:01,000 --> 00:56:02,440 Ti si pametan. 480 00:56:03,880 --> 00:56:05,080 Zgodan. 481 00:56:07,720 --> 00:56:13,320 Čovjek s tvojim talentima mora imati zaslužuje nešto poželjeti... 482 00:56:15,000 --> 00:56:16,240 ... ekstra. 483 00:56:17,240 --> 00:56:19,960 Ili vam je od smirenosti pozlilo? 484 00:56:22,800 --> 00:56:26,680 Možda je dovoljno biti heroj dana da zaspiš. 485 00:56:27,760 --> 00:56:28,920 Možda. 486 00:56:33,160 --> 00:56:35,080 Ali mogao bih ti postaviti isto pitanje. 487 00:56:37,600 --> 00:56:42,280 Zašto ne uzmeš pauzu? Brinete o sebi? 488 00:56:46,240 --> 00:56:47,400 Možda bih trebao. 489 00:56:51,240 --> 00:56:52,800 Trebao bi ići sada. 490 00:56:57,840 --> 00:56:59,000 Ići! 491 00:57:00,680 --> 00:57:02,080 Da. 492 00:57:14,800 --> 00:57:19,840 Jesu li nam bolovi rasta potrebni evolucija od gusjenice do leptira? 493 00:57:21,720 --> 00:57:26,080 Ova zagonetka, podnošenje nelagode, 494 00:57:26,200 --> 00:57:29,840 može otkriti otpornost nisi znao da imaš. 495 00:57:33,120 --> 00:57:36,000 To je nepoštena igra, zar ne? 496 00:59:31,520 --> 00:59:33,600 Oh, da! 497 00:59:34,000 --> 00:59:36,840 - Neće mu se svidjeti. -O čemu se radi? 498 00:59:36,920 --> 00:59:40,400 Imati ptice. Samo pjevaj. 499 00:59:41,640 --> 00:59:43,560 Ni više ni manje. 500 00:59:47,880 --> 00:59:50,000 -U što buljiš? -Oj! 501 00:59:50,600 --> 00:59:52,080 Što je mačka uvukla? 502 00:59:52,160 --> 00:59:54,600 - Nitko nije bio zainteresiran. - Opusti se, mama. 503 00:59:55,240 --> 00:59:57,640 Vrlo je slatka kad je malo ljuta. 504 00:59:57,760 --> 01:00:00,360 Odem i popijem sok. 505 01:00:17,600 --> 01:00:22,000 -Što misliš o ovome? - Ne ide. 506 01:00:24,000 --> 01:00:25,960 Pomislili biste da nakon sedam prošli događaji, 507 01:00:26,040 --> 01:00:29,840 bismo li razumjeli što se događa. 508 01:00:31,440 --> 01:00:34,440 -Ili je barem dobio trag. -Da. 509 01:00:36,080 --> 01:00:37,320 Kod nas toga nema. 510 01:00:39,160 --> 01:00:43,120 A ovo je broj osam. 511 01:00:46,240 --> 01:00:50,920 Još nešto što me fascinira je nedostatak mrtvih životinja oko mjesta. 512 01:00:59,160 --> 01:01:02,800 Pošto smo pronašli 44 mrtve životinje na sva ostala strašila. 513 01:01:03,840 --> 01:01:05,520 44... 514 01:01:08,000 --> 01:01:10,080 Što znaš o broju 44? 515 01:01:11,680 --> 01:01:14,360 Pa, za početak, to je u Bibliji. 516 01:01:15,680 --> 01:01:18,080 To je misteriozan broj, baš kao i broj sedam. 517 01:01:18,960 --> 01:01:23,840 Znate, svijećnjaci sa sedam krakova. 518 01:01:23,920 --> 01:01:26,840 Sedam vidika, sedam nebesa. 519 01:01:26,920 --> 01:01:29,720 - Sedam smrtnih grijeha. - Sedam čuda. 520 01:01:31,280 --> 01:01:33,800 A jeste li znali da naš mozak 521 01:01:33,880 --> 01:01:37,800 može uočiti samo sedam objekata bez razmišljanja u isto vrijeme? 522 01:01:40,000 --> 01:01:40,920 br. 523 01:01:44,200 --> 01:01:47,160 -Da li vatra simbolizira pakao? -Ili... 524 01:01:48,720 --> 01:01:50,120 Vječno uništenje? 525 01:01:51,720 --> 01:01:52,840 Bježimo odavde. 526 01:01:54,760 --> 01:01:57,640 Da... imamo. 527 01:02:04,440 --> 01:02:06,080 Večeras je boksački meč. 528 01:02:06,160 --> 01:02:09,960 Naš sljedeći cilj vezan je za otmičari su već tamo. 529 01:02:10,040 --> 01:02:11,560 Predviđeno vrijeme dolaska 25 minuta. 530 01:02:11,640 --> 01:02:14,400 -Zdravo! Gdje je naša djevojka iz snova? - Uzela je mali spa dan. 531 01:04:03,400 --> 01:04:06,280 Žrtvujemo svoje živote za one koje volimo. 532 01:04:07,400 --> 01:04:12,760 Ali ako to stvarno učinimo, čini li me to dobrim ili zlim? 533 01:06:09,680 --> 01:06:11,080 Što dovraga radiš? 534 01:06:12,400 --> 01:06:14,160 Spavao sam, kopile jedno. 535 01:06:22,080 --> 01:06:23,400 Što dovraga želiš? 536 01:06:24,960 --> 01:06:30,080 Pa... Što misli stari veteran svih ovih nereda? 537 01:06:32,080 --> 01:06:35,240 Ono o muškarcima poput tebe a ja dečko... 538 01:06:38,240 --> 01:06:40,600 je da hodamo u tami... 539 01:06:43,880 --> 01:06:49,240 Neki žrtvuju naše živote za dobro ljudi na ovoj zemlji mogu... 540 01:06:50,200 --> 01:06:51,600 ...živite u svjetlu. 541 01:06:52,760 --> 01:06:54,320 Što? 542 01:06:56,160 --> 01:06:58,360 Moje jedino pitanje je… 543 01:07:00,480 --> 01:07:03,880 ...koliko do mraka... 544 01:07:05,080 --> 01:07:07,200 ...sve nas zaklanja u sjenu? 545 01:07:08,920 --> 01:07:11,320 Da, što ja znam? 546 01:07:13,280 --> 01:07:16,040 Ja sam samo stari... veteran. 547 01:07:18,760 --> 01:07:19,960 Daj mi ga. 548 01:07:46,000 --> 01:07:47,400 Dobro jutro, sunce. 549 01:07:49,120 --> 01:07:52,440 Pa... ovisi o kome. 550 01:07:57,760 --> 01:07:59,000 Bojiš li se? 551 01:08:00,600 --> 01:08:02,880 -Jesi li hrabar? - Samo ujutro. 552 01:08:07,880 --> 01:08:10,280 Ne bi trebao biti tako strog prema njoj. Ona je OK. 553 01:08:11,760 --> 01:08:13,240 Hoćeš to reći? 554 01:08:33,000 --> 01:08:35,040 Pozdrav, Doc. Jemma je. 555 01:08:37,200 --> 01:08:38,560 Ima li novosti? 556 01:08:41,200 --> 01:08:42,520 U REDU. 557 01:08:47,000 --> 01:08:48,880 Ne, ne, ne. Sve je mirno. 558 01:08:53,200 --> 01:08:55,240 Pravo. Ja čekam. 559 01:08:56,240 --> 01:08:57,080 Imajte ga. 560 01:10:13,000 --> 01:10:14,760 OK, slušaj sad. 561 01:10:14,840 --> 01:10:17,800 Sada pričam sa svima, pogotovo oni koji me ne poznaju. 562 01:10:18,520 --> 01:10:23,920 Ja sam odgovoran za operaciju i hoću dovesti ovu jedinicu do kraja. 563 01:10:24,400 --> 01:10:29,240 Ovaj i slični uređaji se više ne proizvode postojati ako riješimo problem. 564 01:10:30,080 --> 01:10:32,680 Stručnjaci iz različitih zemalja su ovdje s nama. 565 01:10:32,760 --> 01:10:39,680 Njemačka, Francuska, Poljska, Španjolska, SAD, Nizozemska, Velika Britanija itd. 566 01:10:40,640 --> 01:10:44,680 Razmjeri otmica djece širom svijeta je zastrašujuće. 567 01:10:44,760 --> 01:10:50,040 Saznali smo za 44 djece koji je prijavljen kao nestao u Rumunjskoj. 568 01:10:50,680 --> 01:10:53,680 Sada se 44 djece vodi kao nestalo u gotovo svim zemljama. 569 01:10:53,760 --> 01:10:56,200 Ali možda smo imali iskorak. 570 01:10:56,880 --> 01:10:58,600 Dosegnite cilj misije. 571 01:11:01,440 --> 01:11:05,280 Ona poznaje strah. Možeš li je kriviti? 572 01:11:07,440 --> 01:11:12,400 Pomislili biste da je slijedila na to se čekalo mnogo godina. 573 01:11:13,760 --> 01:11:15,120 ali... 574 01:11:16,080 --> 01:11:19,920 Lijepa tama, skuplja se, 575 01:11:20,000 --> 01:11:24,000 povećava intenzitet i baca a strašna sjena nad njom. 576 01:11:26,880 --> 01:11:29,520 Živiš pod mojom kožom kao prah. 577 01:11:30,920 --> 01:11:32,200 Tijela u skrivanju. 578 01:11:33,280 --> 01:11:34,320 Poslušan. 579 01:11:36,480 --> 01:11:38,640 Izbjegava pobunu zbog pobune. 580 01:11:41,160 --> 01:11:44,000 Kako se ovo ne približava kraljevstvu tame. 581 01:11:46,560 --> 01:11:48,400 Dva sata leta pred nama. 582 01:11:49,560 --> 01:11:53,800 Ne znamo baš što očekivati kad stignemo tamo. Pitanje? 583 01:11:55,960 --> 01:11:59,880 U REDU. Sada dovodimo djecu kući. 584 01:11:59,960 --> 01:12:03,640 Krećemo za sat vremena. Pregled je završen. Idemo! 585 01:12:03,720 --> 01:12:05,320 Da, momci! 586 01:12:20,960 --> 01:12:22,440 Kako tvoja glava? 587 01:12:25,080 --> 01:12:26,520 kako to misliš 588 01:12:27,120 --> 01:12:28,440 Ima li smetnji? 589 01:12:29,640 --> 01:12:31,160 Demoni, znaš? 590 01:12:32,840 --> 01:12:34,160 Slušajte, zapovjedniče. 591 01:12:36,200 --> 01:12:39,040 Mislim da već jesmo završio s tom temom. 592 01:12:42,640 --> 01:12:45,800 Ali zašto ne pripaziti sa svojim novim zvijezdama padalicama? 593 01:12:47,840 --> 01:12:51,880 Ne brini za mene… Mogu se snaći. 594 01:13:12,200 --> 01:13:13,920 - Dolazi oluja. - Oh, da. 595 01:13:17,560 --> 01:13:19,400 Zdravo, Lukey dečko. 596 01:13:19,960 --> 01:13:24,840 Hoćeš li uskoro riskirati ili što? Reci joj što osjećaš. 597 01:13:26,560 --> 01:13:30,880 Čini se da ste odlučni u tome nauči me plesati tango. 598 01:13:30,960 --> 01:13:34,080 Hoćeš li me naučiti kako sada provjeravam dame? 599 01:13:34,720 --> 01:13:36,600 Možda već jesam. 600 01:13:40,440 --> 01:13:41,960 Ne baš. 601 01:13:46,000 --> 01:13:49,600 Hoćemo li sjesti s A momčadi? 602 01:13:51,200 --> 01:13:52,280 Ide dobro. 603 01:13:53,880 --> 01:13:56,720 Nikad ništa nisam imao sretno s tvojim prijateljstvom. 604 01:13:58,320 --> 01:14:04,000 Da budem iskren, nisi najviše otvorite osobu sami, zar ne? 605 01:14:06,640 --> 01:14:09,240 Možda, ali kod mene radi. 606 01:14:11,000 --> 01:14:13,320 - Sada počinjemo. - Da, gospodine. 607 01:14:55,160 --> 01:14:56,800 Automobili su hakirani i spremni. 608 01:16:31,200 --> 01:16:32,680 moram reći... 609 01:16:33,640 --> 01:16:37,160 Bilo je bolje biti poštar ovih dana nego raditi ono što radimo. 610 01:16:37,240 --> 01:16:39,000 -Poštar? - Da, 40 sati tjedno. 611 01:16:39,800 --> 01:16:42,200 -Dođi i idi kako hoćeš. - Tako je. 612 01:16:42,280 --> 01:16:45,400 Vjerojatno je gotovo isto opasno kao što mi radimo. 613 01:16:45,520 --> 01:16:49,280 Mutter'n previše brine. Ona hoće da se vraćam u industriju. 614 01:16:49,360 --> 01:16:52,840 -Natrag u Sneedville. - Tvoja majka? 615 01:16:52,920 --> 01:16:56,920 Postoji šansa da vas upucaju velik je kao ovdje. 616 01:16:57,000 --> 01:17:00,360 - Ništa se ne događa. - Nikad nisi spomenuo svoju majku. 617 01:17:00,440 --> 01:17:05,440 Ona je razlog zašto ovo radim. Da je financijski podupire. 618 01:17:06,120 --> 01:17:07,520 Je li išta rekla? 619 01:17:07,600 --> 01:17:11,320 Obitelj je dobro i dobro, ali nemoj sada biti sentimentalan, mali. 620 01:17:11,400 --> 01:17:12,880 - Luka... - Oprosti, Chrissy. 621 01:17:12,960 --> 01:17:15,160 - Znam da sad ne stoji. -Luke, je li išta rekla? 622 01:17:15,240 --> 01:17:17,840 Morate imati nešto što se nastavlja svoje žile srca. 623 01:17:17,920 --> 01:17:18,760 Otvor! 624 01:17:19,240 --> 01:17:21,320 Nikad nisam bio osjetljivi tip. 625 01:17:22,240 --> 01:17:25,520 -Prazan? Je li išta rekla? - Ima nešto, ali... 626 01:17:25,600 --> 01:17:28,640 -Chris! - Uvijek ima nešto. Slaba točka. 627 01:17:28,720 --> 01:17:30,200 Je li išta rekla? 628 01:17:30,280 --> 01:17:33,560 Znam da nam je dugo trebalo. Uvijek imaju nešto. 629 01:17:33,640 --> 01:17:36,720 Bila jednom jedna djevojka. Prije deset godina. 630 01:17:36,800 --> 01:17:39,760 -Deset godina? -Da. Morala je vidjeti moje pravo ja. 631 01:17:39,840 --> 01:17:43,440 To ti mogu reći. Izgubila je volju. 632 01:17:43,560 --> 01:17:45,720 Ti si jebeni luđak. 633 01:17:45,800 --> 01:17:47,960 – Netko me je razumio. - Možeš se zakleti na to. 634 01:17:51,960 --> 01:17:54,280 -Jesi li dobro? -Da. 635 01:17:55,280 --> 01:17:58,280 -Što se događa? - Ništa. Sve je mirno. 636 01:17:58,360 --> 01:18:01,520 - Idemo van. Zapovjednik čeka. -Vrh. 637 01:18:02,400 --> 01:18:04,760 -Jesi li siguran da ide dobro? -Da. 638 01:18:04,840 --> 01:18:08,160 - Neću nikome reći. -Hvala. 639 01:18:13,720 --> 01:18:19,200 Ljudi! Bolje je biti današnji poštar. 640 01:18:19,640 --> 01:18:23,920 Četrdeset sati tjedno. Uvijek znaš kad stupaš i izlaziš. 641 01:18:24,000 --> 01:18:26,560 Vjerojatno je jednako opasno poput onoga što radimo. 642 01:18:26,640 --> 01:18:30,800 Majka je zabrinuta. Ona hoće da se vraćam na ranč. 643 01:18:30,880 --> 01:18:33,840 - Tvoja majka? -Počnite raditi na farmi. 644 01:18:33,920 --> 01:18:38,240 Šansa da budete upucani jednako je velika u Sneedvilleu kao i ovdje. 645 01:18:38,320 --> 01:18:42,400 - Nikad nisi spomenuo svoju majku. -Da, moja majka. ona je... 646 01:18:42,480 --> 01:18:46,960 Pretpostavljam da je ona najljepša stvar ikada vrijeme mi se dogodilo. mislim... 647 01:18:48,200 --> 01:18:52,200 - Ne znam zašto ovo radim. - Nemoj sada biti sentimentalan, dečko. 648 01:18:52,280 --> 01:18:57,840 Obitelj na prvom mjestu, ali moramo sačuvati glavu hladno za ovo što se sada događa. 649 01:18:57,920 --> 01:18:59,560 Hajde opet. Pokaži malo suosjećanja. 650 01:19:04,400 --> 01:19:05,560 U REDU. 651 01:19:06,280 --> 01:19:09,560 Znam da skrivaju stvari za nas. Samo čekaj i vidjet ćeš. 652 01:19:10,200 --> 01:19:14,360 Nešto se ludo događa. Tata se šali nije. Ne sviđa mi se taj miris. 653 01:19:14,440 --> 01:19:16,000 OK, ekipa, slušajte. 654 01:19:16,080 --> 01:19:18,680 Mjesto se promijenilo. Nije daleko odavde. 655 01:19:18,760 --> 01:19:21,120 Konvoj je na putu. Bit će ovdje odmah. 656 01:19:37,600 --> 01:19:41,440 ČESTITAMO. TEST JE POZITIVAN. DOBRO I POKRETNO. 657 01:20:01,880 --> 01:20:03,240 Što vidite? 658 01:20:11,080 --> 01:20:12,280 vani? 659 01:20:17,160 --> 01:20:18,280 Što vidite? 660 01:20:24,840 --> 01:20:25,960 Bijes. 661 01:20:28,880 --> 01:20:30,120 Vidim ljutnju. 662 01:20:40,360 --> 01:20:47,000 Znaš li zašto ljudi ne razgovaraju s tobom? Boje se da će vas iznevjeriti. 663 01:20:49,040 --> 01:20:50,680 Znam da jesam. 664 01:21:06,760 --> 01:21:12,000 Naučio sam živjeti brzo. Skrivam se iza onoga što radim najbolje. 665 01:21:14,120 --> 01:21:18,640 Ali i ja se bojim, Luke. To su svi. 666 01:21:20,080 --> 01:21:22,360 Pokušavam shvatiti značenje. 667 01:21:26,200 --> 01:21:28,360 A taj put je krivudav. 668 01:21:32,040 --> 01:21:35,720 Jednog dana osjećam se kao heroj jednog priča koja čak nije ni moja. 669 01:21:38,000 --> 01:21:39,680 I sljedeći put… 670 01:21:41,280 --> 01:21:42,880 ...prepuštam se sumnji. 671 01:23:16,240 --> 01:23:18,560 Borite se za ljubav. 672 01:23:19,200 --> 01:23:21,760 Ali još uvijek je zaražen tamom iznutra. 673 01:23:22,840 --> 01:23:26,320 Borite se za svoje ambicije. 674 01:23:27,880 --> 01:23:29,080 Ali sada… 675 01:23:30,200 --> 01:23:32,320 Pobjeda se čini nedostižnom. 676 01:23:35,840 --> 01:23:38,440 Potreban je samo trenutak. 677 01:23:38,520 --> 01:23:42,760 Strah te izjeda. Prije čovjeka dovoljno da shvatite što to znači. 678 01:23:43,600 --> 01:23:46,640 I tama postaje njegov prirodni dio postojanje. 679 01:23:51,320 --> 01:23:53,200 Tako je tiho. 680 01:23:56,200 --> 01:23:58,120 Sada je tako mračno. 681 01:24:00,080 --> 01:24:01,840 Dovoljno za dizanje mrtvih. 682 01:24:05,680 --> 01:24:07,680 Pogledaj bolje i vidjet ćeš ih. 683 01:24:09,160 --> 01:24:10,680 Utopili su se. 684 01:24:12,040 --> 01:24:13,320 Bolesnici. 685 01:24:14,600 --> 01:24:16,120 Zaklali su. 686 01:24:17,760 --> 01:24:20,040 Ovdje leže i trunu. 687 01:24:22,960 --> 01:24:26,960 Može se pokušati ignorirati. Ali biste li trebali? 688 01:24:32,000 --> 01:24:34,200 Ovdje je počelo moje putovanje. 689 01:24:35,880 --> 01:24:39,760 Ali kao i sve dobre stvari… Neka završi. 690 01:25:47,000 --> 01:25:48,720 - Osiguran? - Osigurano. 691 01:25:51,000 --> 01:25:53,320 - Osigurano. - Osigurano. 692 01:25:58,680 --> 01:25:59,680 Osiguran. 693 01:25:59,760 --> 01:26:01,280 Prokletstvo! 694 01:26:41,000 --> 01:26:42,040 dakle... 695 01:26:45,040 --> 01:26:46,560 ...kako si 696 01:26:57,760 --> 01:27:00,000 Svi anđeli su nestali, Maya. 697 01:27:07,040 --> 01:27:10,320 Sada su ostali samo vragovi. 698 01:27:26,920 --> 01:27:29,280 Vrijeme je za pakiranje stvari i otići kući. 699 01:27:29,360 --> 01:27:31,840 -Konačno. - To je bilo to, dečko. 700 01:27:32,840 --> 01:27:35,520 - Gladan sam. - Uvijek si gladan. 701 01:27:35,600 --> 01:27:38,120 - Ja sam veliki gad. Moram jesti. -Da, da. 702 01:27:38,200 --> 01:27:42,360 - Moram dobro jesti. - Tvoj ego to treba. Zaboravio sam na to. 703 01:27:42,440 --> 01:27:45,480 Onda se vraćamo, ljudi. Vidimo se tamo. 704 01:27:52,160 --> 01:27:54,800 F-16 lete tako prokleto nisko danas. 705 01:27:56,120 --> 01:27:57,320 Gubi se odavde! 706 01:28:52,800 --> 01:28:56,640 Zašto dovraga stojimo još uvijek ovdje na crvenom svjetlu? 707 01:28:58,000 --> 01:29:00,800 Polako, prijatelju. Zašto si u takvoj žurbi? 708 01:29:03,560 --> 01:29:06,040 Imam dogovoren sastanak s mladom damom. 709 01:29:06,120 --> 01:29:08,960 Mora ubrzati tempo. 710 01:29:10,920 --> 01:29:13,800 - Ujutro? - Tad je najbolje. 711 01:29:29,840 --> 01:29:31,120 Bože moj. 712 01:29:42,920 --> 01:29:44,760 To nije bio kineski putter. 713 01:29:45,560 --> 01:29:47,640 Stožer, upravo smo vidjeli veliku eksploziju 714 01:29:47,720 --> 01:29:50,880 sedam do osam kilometara sjeverno od nas. Imate li ideju što je to bilo? 715 01:29:52,640 --> 01:29:53,880 HQ! 716 01:29:56,600 --> 01:29:58,000 HQ! 717 01:30:04,400 --> 01:30:06,000 Što dovraga? 718 01:30:28,320 --> 01:30:29,600 Oružje. 719 01:30:31,160 --> 01:30:32,200 Prokletstvo. 720 01:30:42,120 --> 01:30:45,760 Hajde, pokaži ruke! Pokaži te proklete ruke! 721 01:30:46,680 --> 01:30:50,680 ne šalim se! Pokaži te proklete ruke! 722 01:30:51,920 --> 01:30:53,920 Jeste li čuli to, drkadžije? 723 01:30:54,000 --> 01:30:57,240 Jeste li čuli to, drkadžije? Pokaži mi te proklete ruke! 724 01:30:57,320 --> 01:30:58,800 Pokaži mi te proklete ruke! 725 01:30:58,880 --> 01:31:02,000 Sada se primjenjuje, Jemma. 726 01:33:17,560 --> 01:33:19,680 Što se događa? zdravo kako si 727 01:33:39,120 --> 01:33:40,760 -Prokletstvo! -O moj Bože! 728 01:33:40,840 --> 01:33:42,800 Kauboj dva, sa mnom! 729 01:33:43,240 --> 01:33:44,320 Ostanite blizu njega! 730 01:33:58,360 --> 01:33:59,200 Zdravo! 731 01:33:59,760 --> 01:34:02,080 Zdravo! S puta! 732 01:34:03,560 --> 01:34:05,640 -Hajde! - Makni se s puta! 733 01:34:06,160 --> 01:34:07,920 Dečki, pojačajte se! 734 01:34:13,000 --> 01:34:14,200 Vozi, Chris! 735 01:34:29,480 --> 01:34:32,480 Ovo je Kauboj dva. čuješ li me 736 01:34:35,040 --> 01:34:36,880 Kauboju jedan, čuješ li me? 737 01:34:37,000 --> 01:34:39,440 -Kontaktirajte sjedište. - Stožer, čuješ li? 738 01:34:39,560 --> 01:34:43,200 Jeste li poludjeli? Makni se od njega dovraga! 739 01:34:44,160 --> 01:34:45,880 Prokletstvo, ubrzaj! 740 01:34:46,320 --> 01:34:47,960 Ubrzajte tempo! 741 01:34:58,960 --> 01:35:00,920 Stožer, ovdje Kauboj dva. čuješ li me 742 01:35:10,400 --> 01:35:11,720 Na mjesto nesreće! 743 01:35:13,000 --> 01:35:15,120 Drži se, vojniče! 744 01:35:17,680 --> 01:35:20,200 Dođi, odvest ćemo te kući. Sada odlazimo. 745 01:39:23,520 --> 01:39:24,440 Zdravo. 746 01:39:46,840 --> 01:39:48,040 tko si ti 747 01:39:58,560 --> 01:39:59,560 Bilo je krajnje vrijeme. 748 01:40:30,840 --> 01:40:32,160 Bože moj. 749 01:42:03,240 --> 01:42:06,840 Ponekad se jednostavno moraš prepustiti.